A Pelo d'Acqua
Diretto, prodotto, scritto e sceneggiato da
Dipendesse da me, non aggiungerei nulla.
Né pancetta né niente.
È già grasso così.
Io lo metterei direttamente in forno e lo servirei così.
Un pizzico di sale, non direi di no,
un goccio del miglior olio d'oliva,
un po' di prezzemolo...
Tutto qua, Amelia.
Troppo condimento coprirebbe il sapore di mare.
Per il resto, ci penserà il fuoco.
Non farti illusioni. Questo non è per te.
Va a cercarti una gatta.
New York Herald Tribune.
Entra.
Nulla può fermare la stampa.
- Ti ho comprato i giornali. - Lasciali sulla sedia.
Non ti farebbe bene un po' d'aria fresca?
Non ci vedo nulla di buono ma apri la finestra se vuoi.
Dannatissima luce!
Pensavo avrei trovato la felicità in te.
Invano deploro ora il mio folle desiderio..
Attraverso la mia rovina,
sono giunto a conoscere l'insaziabile e distruttiva natura.
E la luce rispose:
"Tratto così tutti coloro che non sanno come usarmi".
Come sta il mondo?
Potrebbe essere una buona idea chiedere a senhora Amelia di sistemare un po'.
L'uccello che sporca il proprio nido non può esser buono.
Inoltre, senhora Amelia ha altre cose da fare.
Luccio arrosto per cena.
Un buon luccio si merita una camera in ordine.
Mio Dio: quando hai creato il mondo sapevi benissimo da dove iniziare...
- Ti aiuto. - So ancora fare quel che c'è da fare.
Portami dei fiori, se ti ricordi.
No. Non farlo.
Se raccimulo un po' di coraggio, farò una passeggiata per i campi.
Carlos ci ha invitato per una gita in barca.
- Vuoi venire? - Così...
- Posso risponderti dopo cena? - Certo.
- Gira un po' la testa. - Perché?
Hai una macchia d'olio, sorellina.
Dev'essere la catena della bici.
Sono tutta sudata! Vado a fare un bagno.
Ho ancora il sale addosso.
Silvestre, mio giullare, gatto mio:
non hai mai visto una donna nuda lavarsi?
E se fossi un principe incantato?
Arrossirei dalla vergogna, mi nasconderei.
Pensi sia bella?
È perché il sole dipinge d'oro la mia pelle?
Perché la mia bocca sembra un frutto che si offre a te continuamente?
Mi sono fatta bella per te
e, nel riflesso dei tuoi occhi di gatto, sono felice.
Sai che cos'è?
È un fico nero che non è nero ma blu
e rosa dentro e da cui gocciola una lacrima dolce.
Avete chiamato zia Sara?
Sì.
Fa venire l'acquolina in bocca.
Quando il pesce è buono non ti da quasi problemi.
Ne assaggerò un po' domani.
Ora preferisco andare a casa a cucinare per mio figlio, sta aspettando,
se non avete più bisogno di me.
Sara sta scendendo?
Credo di sì, ma non si sa mai.
Credo sia meglio iniziare.
Saranno i fusibili?
Sembra uno degli scherzetti di Sara.
Non è Sara, è Callas.
Scommetto che apparirà zia Sara in un travestimento.
Travestita da che? Da Norma?
Allora, questo famoso luccio? Sto morendo di fame.
Maria chiede se zia Sara viene in barca domani.
Zia Sara ha già detto di sì.
Mamma ha detto di sì, Maria ha detto di sì, senhora Amelia ha già detto di sì.
Hanno detto tutti di sì.
Maria è una bambina e le mamme sanno bene che una bambina è una ragazza.
Ci stanno sorpassando,
neanche sfiorati da quel che avevamo progettato per loro.
È la nuova vita che si afferma, senza riguardi verso le nostre.
Ci spaventiamo per le più piccole inezie, perdiamo notti intere,
ci consumiamo perché crescano loro.
Tu sei l'unica madre serena che conosca.
Stanotte ho fatto un sogno:
un enorme e colorato uccello tropicale
lanciava occhiate strazianti
descrivendo cerchi frenetici intorno alla casa.
Improvvisamente, cambia corso ed inizia a planare,
le ali enormi spalancate, davanti alla finestra di camera mia.
Le sue occhiate sempre più orribili e pungenti.
E improvvisamente, sparisce.
Sembrava se ne fosse andato e poi eccolo lì,
appoggiato al davanzale che lancia accuse.
E ad ogni accusa,
schizza del sangue che si sparge sul vetro della finestra
e gradualmente la stanza si fa buia
fino all'oscurità completa.
Alla fine, le piume dai mille colori
esplodono in cielo come fuochi d'artificio.
Sembra quel che sembra.
Grassa luna fanciulla...
- Stai andando ad una festa? - Vado a fare un giro con Carlos.
- Ah! Il pescatore... - Non è un pescatore, è solo ricco.
Ora devo andare.
Non andare a letto tardi.
Non ho parlato molto con Rosa.
Ad essere onesti, non ho parlato molto con nessuno,
eccetto con Antoine, ma è un'altra questione.
Dannati bambini.
Rosa, Rosarum.
Ieri le cambiavo i pannolini e tra un po' sarà incinta.
Ci sono stati parecchi colpi,
sparati al leader del PLO,
qui per il congresso socialista.
Sartawi giace a terra, crediamo sia morto sul colpo.
È stata colpita anche la sua assistente
che sta andando all'ospedale di Albufeira.
Era attesa prima qui all'hotel,
e poi portata all'ospedale.
Il cecchino è riuscito a fuggire
e l'hotel è pieno di agenti di polizia.
Non capiamo
come sia riuscito a scappare, con tanta polizia in giro.
Issam Sartawi è stato colpito nell'atrio principale,
vicino all'entrata dell'hotel a Montechoro.
L'uomo è arrivato all'hotel
e ha sparato più volte.
Issam Sartawi è caduto subito a terra...
Hanno iniziato a lavorare molto presto,
gli infaticabili operatori del crimine.
È orribile morire a stomaco vuoto.
I condannati a morte lo sanno bene:
un caffé e una sigaretta.
La vita umana, dopo tutto,
si riduce a piccoli vizi...
Acqua, per favore.
Devo portarti in ospedale.
Sembra una brutta ferita e bisogna disinfettarla.
No, per favore. Mi serve un posto dove nascondermi.
Credo ci sia qualcun altro qui, molto preoccupato per la mia salute.
Andiamo alla polizia.
Ti tranquillizzerebbe se ti dicessi che non sono un assassino?
In principio, non dubito di ciò che mi viene detto.
Il problema è se voglio aiutarti e se posso.
Non so se posso, ma voglio.
Posso tornare solo più tardi,
devo accertarmi che non ci sia nessuno in casa.
Non dev'essere piacevole restare qui in quello stato.
Le alternative sono tutte meno piacevoli.
Sta a braccia aperte...
Sangue secco dalle narici, dalle orecchie, dalla bocca,
le braccia insanguiate... signorina, io...
No, no, sono un dottore, ero qui quando mi hanno chiamato.
Come sta l'altro delegato dell' OLP che è stato ferito?
L'ho mandato...
immediatamente all'ospedale di Albufeira.
È stato colpito ad una gamba...
la sinistra.
E quando sono arrivata, stava aggrappato,
non mi lasciava andare, non voleva andarsene.
Stava aggrappato al mio braccio destro,
è stato difficile staccarlo,
non voleva andar via.
Noi siamo qui ad un metro di distanza dal corpo di Sartawi,
dal corpo scoperto di Sartawi, lei è un dottore,
crede sia stato un attentato?
Dove l'ha raggiunto lo sparo?
Credo alla testa...
- Anche al torace... - Si.
Vediamo sangue dalle narici, dalle orecchie, dalla bocca...
Esatto. Quindi per emorragia.
Non posso dire dov'è stato colpito,
se alla testa al torace...
Ho solo aperto la camicia,
per cercare di rianimarlo, per cui...
- Non c'era più nulla da fare. - Il massaggio cardiaco non ha...
Il polso è sparito subito.
È arrivata qui pochi minuti dopo l'attentato...
C'era una squadra medica,
io e un infermiere, abbiamo sentito il polso,
e tentato un massaggio cardiaco.
Arrivo, arrivo...
Solo un secondo.
Ho chiuso a chiave perché ho paura a stare qui da sola.
Sa quando torneranno le signore ed i bambini?
La casa è pulita
e se può fare senza di me,
potrei approfittare per andare dal dottore.
Non che mi serva, grazie a Dio.
È mio figlio che sta bevendo parecchio
e mi hanno detto di portarlo da un dottore della testa.
Dio la benedica, signora.
Buonasera.
Documenti, per favore...
Mi mostri la borsa, per favore.
La apra.
Questa qui?
Svuoti.
Le chiavi del bagagliaio, per favore.
Ecco a lei.
I suoi documenti.
Buon viaggio, buona notte.
Ho sentito la macchina.
Ti ho portato dei vestiti.
Ci ho messo un po'
avrai pensato che non tornassi.
Mi sono addormentato sulla sabbia calda
mi ha svegliato un cane randagio che mi leccava la faccia.
Sapevo saresti arrivata.
Quando sei mezzo nudo e non sai dove andare,
si tende ad avere un atteggiamento positivo.
Mi sono dimenticata le scarpe.
Ad ogni modo,
non sapevo la misura.
Non preoccuparti. Porto il 44,
ma ho piedi duri,
posso camminare sui carboni ardenti senza bruciarmi.
Beh, se ti da fastidio, andiamo da un sarto.
Non mi da fastidio,
e in ogni caso non ci sarebbe molto da fare.
Prima di tutto perché non ci sono sarti aperti a quest'ora
e secondo, la strada è piena di pattuglie.
Perché?
Perché un dirigente palestiniano è stato ucciso questa mattina.
Qualcosa... Sartawi.
Scusa, mi piace vedere i volti della gente.
Nessun problema.
Il tizio di cui parlavi si chiamava Issam Sartawi?
Chi gli ha sparato?
Credo non si sappia ancora.
L'uomo che lo ha ucciso è fuggito.
Io penso sia disgustoso sparare a qualcuno a bruciapelo.
Deve pensarlo anche il tizio che l'ha fatto.
Ma l'ha fatto.
Aveva le sue ragioni.
Hai una mappa di questa regione?
- Devo averne una in macchina. - Ottimo.
Andiamo?
Te l'ho detto. Non c'è altra strada.
Scusa.
Anche se ci fosse, non servirebbe granché.
Ci sarebbero pattuglie anche li.
In Portogallo non si può mai dire.
Bisogna tener conto degli imprevisti.
In tal caso non ci resta che tornare a casa.
E se ci fermano?
Ci fermiamo.
Non ti arresteranno solo per aver dato un passaggio a una persona.
Potremmo evitare questo rischio. Potremmo stare qui fino a domani.
Ci sono molti altri rischi.
E se ci svegliassimo domani con una pattuglia di polizia,
e dover rispondere alle loro domande
su cosa ci facevamo qui, cosa stavamo facendo, etc.
E se ti prendono?
Si convinceranno di aver preso il criminale,
ed io attenderò la tua visita in prigione.
Verrai a trovarmi?
Non lo so.
La pattuglia era qui.
A quanto pare, se ne sono andati.
Sono andati tutti a dormire.
Tutto e tutti sono andati a dormire.
Non c'è vento,
niente foglie che si muovono sugli alberi.
Che bella notte!
Senti l'aria...
È un profumo di...
Sei di queste parti?
Com'era verde la mia valle, bagnata dal fiume
e circondata da vigneti e colline alberate.
Belle come te?
No. È un vecchio posto e sembra un vecchio posto.
Borgo Sansepolcro,
provincia di Arezzo,
Toscana.
Arrivata a Portimão vedrà un ponte.
Non lo attraversi. Giri subito a destra.
Dopo 100 metri arriverà ad una pastecceria.
I Dom Rodrigos sono molto buoni,
specialmente se li ordina.
Proprio di fianco,
c'è una libreria
dove troverà la Divina Commedia.
Fino ad ora, non abbiamo avuto istruzioni di arrestare traduttori.
Ed è un peccato.
Ho un figlio che si chiama Dante.
Buona lettura!
Ti da fastidio la musica?
Prima mi prendo cura della ferita
e poi vado a vedere se posso cucinarti qualcosa.
No, grazie.
Non voglio niente da mangiare. Avrei voglia di qualcosa da bere.
Un whiskey?
Scotch?
Fa male?
Questo brucerà un po', ma bisogna evitare le infezioni.
È un rimedio perfetto quando i miei bambini su sbucciano le ginocchia.
Quanti ne hai?
Due. Un maschio e una femmina.
- Brucia ancora? - Ci sto ancora pensando.
Maria, la maggiore, è molto orgogliosa. Si sforza di non piangere.
Esagera, per avere un bacino.
Non muovere la testa.
Scusa.
Conoscevo una volta un ragazzo di nome Roberto.
Non proprio Roberto, Robert.
Cosa gli è successo?
Dev'essersi messo nei guai,
e passa la vita a cambiare nome e paese.
Gli piacerebbe esser chiamato di nuovo Robert.
Tieni.
Ci credi se ti dico che sto per piangere?
No, Robert.
Non credo ti servano...
questi trucchetti
per avere un bacio.
Certo che no.
Ci conosciamo da tanti anni.
Domani sarai come nuovo.
Buona sera. È stato confermato... il sospetto coinvolto nell'attentato.
L'uomo che, circa un'ora dopo la sparatoria, ha chiamato un taxi,
e ha viaggiato fino da Albufeira fino a Lisbona.
Tra poco sarà possibile avere ulteriori informazioni.
Per ora, andiamo a quel che succede in questo momento,
nell'ospedale di Faro. C'è l'incontro...
Cosa dicono?
Dicono che l'assassino di Sartawi era a Lisbona,
è uscito da un taxi.
È marocchino.
Il passaporto è marocchino. È un po' diverso.
Quel bastardo non sa neanche dov'è nato,
né chi è.
E tu, Robert, di dove sei?
Pensavo avessimo deciso di non farci domande.
E cos'è quest'idea di chiamarmi Robert?
Pensavo ti piacesse esser chiamato Robert,
quando qualcuno ti bacia.
Chiamami Robert.
Sono svizzero.
Faccio orologi a cucù e nel tempo libero gioco in borsa.
Hai imparato l'inglese a Wallstreet?
L'ho imparato in un tunnel,
un miglio sotto terra.
Non ci viene mai nessuno qui.
È dove lavorava mio marito.
Ci si chiudeva per giorni.
Non voleva neanche che gli portassimo da mangiare,
e quando finiva il lavoro,
sembrava un bambino che fischietta con le mani in tasca.
L'impianto elettrico è rotto.
Ci dimentichiamo sempre di farlo riparare. Mi spiace.
Non importa. Ci penso io domattina.
L'alloggio non è eccezionale, ma...
Sembra quasi una cella, un posto da fantasmi,
ma qui sei al sicuro.
Quando tornerà Sara, troveremo una soluzione migliore.
Dopo la morte di Virgílio,
spesso mi ritrovo a svegliarmi qui.
È morto...
Improvvisamente, l'estate scorsa.
Cause naturali...
Dormi bene, Robert.
Laura!
Grazie.
Grazie di tutto.
Tuo per sempre...
Robert Jordan.
Hai dormito bene?
È stato amore a prima vista.
Non capisco come sia finito qui.
Da confidenza solo a Rosa.
A Rosa?
È la mia cognata più giovane.
"Oh Rosa, Rosa, perché mi hai abbandonato?"
Quindi è la Rosa di cui parlavi ieri sera?
Abbiamo passato la notte a lamentarci dei nostri dolori.
Non c'è motivo di lamentarsi. Non è un gatto randagio.
- Latte e caffè? - Solo caffè, grazie.
Hai visto, gatto?
Una bella donna si è ricordata di noi.
Il mio amico gatto ed io ti ringraziamo.
Ti svegli sempre di buon umore?
- Zucchero? - No.
Che splendido banchetto davanti a me.
Dovrei maledire la vita?
No.
Guardo te e mi piace molto quel che vedo.
Fino a quando, Robert?
Finché non mi fanno male gli occhi.
Finché questo caffè non si trasformi in vino.
Tutto a posto? Ho del lavoro da fare.
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
Ho bisogno...
Dovrei farmi la barba...
e un bagno.
Ho lasciato la mia vecchia pelle.
Mi sento di nuovo umano. Come va la caviglia?
Sta migliorando. E tu?
Dentro de dias já não se nota nada.
Questa mia stupida testa dev'essere a prova di proiettile.
O forse le tue mani hanno fatto miracoli?
Non lo so. Ringrazia piuttosto la tintura di iodio.
Inizio il lungo viaggio di ritorno alla mia tana.
Scusa l'interruzione.
No, avevo deciso di fare una pausa.
- Posso offrirti da bere? - Acqua?
Non puoi immaginare i secoli che ci sono voluti per scoprire...
questa tecnica di bere.
Fa parte del mio lavoro.
Alcuni si esaltano con alcol e fumo.
Io preferisco l'acqua, la tranquillità e la chiarezza.
Cosa fai? Voglio dire, che lavoro fai?
Traduco.
Alle volte mi reca molto piacere.
Come questa volta?
Come questa.
Questo è buono. Ha un cuore.
Quando non sono buoni, il suono è vuoto.
Non è infallibile, ma diminuisce le probabilità di delusione.
- Dev'essere delizioso. - Dev'esserlo.
Un melone che si rispetti
farà tutto il possibile per provare che hai ragione.
Questo ti fa giustizia.
Posso sembrarti un po' stravagante, ma...
queste cose sono importanti per me.
Uno di questi giorni, i miei figli mi chiederanno:
"mamma cos'è un melone? cos'è una fragola?
"di cosa sanno?"
E io non saprò rispondergli,
perché i sapori non esisteranno più.
Oggi, nella vita delle persone, non ci sono molti posti dove...
Un'ospite!
È sempre bello ricevere visite.
È stupido, ma torno a Roma settimana prossima.
La nostra vacanza sta finendo.
Mi mancherai.
- Non voglio spiegarti... - Non voglio che mi spieghi nulla.
Inoltre, non c'è nulla da spiegare.
Vuoi baciarmi?
Solo se vuoi che lo faccia.
Vedi la tragedia domestica provocata da un melone maturo?
Detesto piangere.
Mi vengono gli occhi rossi.
Questo è uno dei quadri di tuo marito?
No.
Perché diavolo non c'è un singolo quadro finito qui intorno?
Potrebbe averli venduti tutti.
Potrebbe, ma non l'ha fatto, vero?
No. Non li ha venduti.
Era troppo perfezionista.
Quando ci avvicinavamo a lui, distruggeva tutte le tele.
Disegnava solo uccelli.
Magnifici, esuberanti.
Com'è morto?
Una Browning 38.
Arma eccellente!
Mi svegliai al suono di molti spari.
Non era a letto.
Non c'era nessun altro a casa,
perché i bambini erano a Lisbona
a passar qualche giorno colle zie.
Ho visto un grande bagliore. E sono andata alla finestra
Virgílio era nel patio, nudo, vicino al fuoco.
Recordo un odore acre e stucchevole,
ed il fulgore sinistro delle fiamme.
Sparse per terra, c'erano taniche di benzina
e dalla mano di Virgilio pendeva l'arma.
La Browning, ironicamente.
"Non sono più un pittore", mi disse.
Era terribilmente bruciato.
L'ho notato solo quando cercai di abbracciarlo.
È morto in ospedale.
Quel che resta della famiglia sta arrivando ora.
Laura!
Sei in grado di pensare a qualcun altro,
o c'è posto solo per lui?
Uno di questi giorni,
dovrò trovare il coraggio di scavare fra le macerie.
Quale parte di me non è bruciata?
Questa è la domanda principale
a cui devono rispondere tutti i sopravvissuti.
Questo è il re dei pesci che ha preso Carlos.
Non è il re dei pesci. Il re dei pesci è lo squalo.
Questo è il re dei pesci.
Questa è zia Rosa sul fondo del mare.
Tiene un pesce in mano e lo da a Silvestro.
Questa è zia Sara che vomita in mare.
Le ha fatto male il dondolio della barca.
Questa è Maria che fa le facce.
Questo è il pescatore Roberto Rossellini che sbircia col cannocchiale.
Vede la mamma.
Che bugiardo!
Ieri era l'isola del tesoro, oggi è la mamma!
È la mamma. La mamma è l'isola del tesoro.
Maria ha fatto un giornale di bordo.
Non lo fa leggere a nessuno. È segreto.
Mi vergogno, mamma.
Zia Sara si arrabbierà con me?
No, mia cara.
Mi piace leggere cosa scrivi ma nessuno si arrabbierà con te.
E zia Rosa?
Zia Rosa non si arrabbia mai. È di natura buona.
No, amore, non mi arrabbierò.
Io so perché Maria no vuole farlo vedere.
Non è per quello! Non essere stupido!
Sì invece. Sei tu la stupida.
Non sono pettegolo, anch'io ho visto l'uomo sotto il lenzuolo.
Non solo lei.
Zia Rosa non te l'ha fatto vedere.
Ho visto l'ambulanza con la sirena e tutta la gente intorno.
E ho visto i piedi dell'uomo.
- Era il pirata nero. - Non era il pirata nero.
Era il pirata nero ed era morto.
Era papà. Mio papà!
Vi subito fuori e scusati con tua sorella.
E non ripetere più quelle sciocchezze.
Hanno preso troppo sole.
Da quel che abbiamo capito, e non è molto,,
sembra uno dei soliti contrabbandi con la sparatoria in mezzo.
Pare che la marina abbia intercettato una strana imbarcazione da qualche parte.
Non proprio una nave fantasma ma a bordo non c'era anima viva;
il ponte era cosparso di cadaveri pieni di fori di pallottole.
Ieri o l'altro ieri, non sono sicura.
La barca è stata trascinata al molo di Tavira
per la delizia dei turisti e di altri guardoni
e condotta sulla costa dalle autorità
che l'hanno immediatamente sigillata,
senza sapere che fare dei cadaveri.
Alla fine è arrivata la polizia
ed ora inizieranno le indagini.
Dicono che nel frattempo
i corpi hanno rosolato al sole per ore.
La loro rimozione sfortunatamente ha avuto luogo,
proprio mentre arrivavamo noi.
E questo è tutto.
Come sai, non credo si guadagni molto
a nascondere ai bambini il fatto biologico che chiamiamo morte.
Ma dopo l'omicidio di Sartawi, che hanno scrupolosamente ascoltato alla radio,
mi pareva un'overdose di omicidi…
Lei e mezza orfana. E dovrà conviverci.
Non è grave. È pieno di padri in giro.
No. Non ce ne sono,
ma sta a te spegnere le luci del palcoscenico.
Le passerà tutto dopo un buon sonno.
Io non ne vedo, ma vedremo sui giornali serali.
Mi gira ancora la testa ma mi pare un'ottima idea.
Mal di mare. Da quando ero piccola.
Tempo fa, quando si navigava ancora per le Azorre,
si vedevano spesso i passeggeri sporgersi fuori bordo.
Non si sapeva se stessero male per il dondolio della nave
o per il vomito di quello di fianco.
"Carico fuoribordo", urlava sempre qualche imbecille che si divertiva allo spettacolo.
Forza, mani in alto!
Mani in alto!
Perquisite la casa!
È così che ti sei ridotto gli occhi in quelle condizioni. Cerca dietro i libri!
Non ci piace molestare donne e bambini.
Non parliamo spagnolo.
Resistenza Gallaico-Portuguese.
[NdT] antica lingua romanza proveniente dal latino parlata nel nord del portogallo
Se fate i bravi, non vi succederà niente.
Deve trattare i libri in quel modo?
Fermo.
Abbiamo trovato una piccola barca sulla spiaggia.
Sapete cosa c'era dentro? Questa.
Dove sta Il Lupo?
- Dove sta chi? - Il Lupo, il traditore inglese.
Non sappiamo di cosa parli.
Chi diavolo sei tu?
Hai un mandato di perquisizione?
Ce l'ho qui.
Immaginavo.
Stupido ragazzino!
Stupido sarai tu.
E brutto. E cattivo.
Il mio vaso!
Niente, capo.
Continuate a cercare!
Il Lupo è furbo. Molto furbo.
Ora, vi voglio contro il muro. Veloci.
Contro il muro!
Giratevi!
Mani in alto!
Stavrogin perquisiscili, e tu vieni con me...
e tu.
Lupo!
Sei circondato.
Sei fottuto! E anche alla grande!
Ho le granate.
E mi prudono le mani.
Se mi gira il culo faccio saltare tutti per aria.
Ma non voglio andare subito all'inferno.
Lupo, preferirei far due chiacchiere con te.
Da buoni amici.
Non sei abbastanza grande da avere un po' di sale in zucca?
Non riesco a controllarmi, signora.
Ti faccio a pezzi in un secondo.
Ho i bazooka.
Non farmeli tirar fuori dalla macchina.
Ho le donne e i bambini.
Ti porto una donna, solo per farti vedere.
Non immagini com'è bella.
Se fai il bravo possiamo trovare un accordo.
Pensaci bene e vieni fuori.
Ti do 10 secondi!
Se non vieni fuori ti assicuro
che sarà peggio che a Sabra e Shatila!
[NdT] massacro compiuto dall'esercito libanese ed israeliano sui civili palestinesi nel settembre dell'82
Mi senti?
Ti mando la donna.
Dov'è Laura?
Sparito.
Maledetto yankee!
Per un momento m'è parso di veder venir fuori un lupo mannaro.
Eccoli qui.
Se ne sono andati?
Sì. Dov'è Rosa?
Sta sistemando. È tutto nel chaos.
Hanno aperto i cassetti, armadi,
frugato fra i documenti, sparso vestiti ovunque,
con una certa preferenza per l'intimo...
Non è stata rivelata nessuna traccia di sevizie,
il che è già qualcosa...
E avevamo Roberto a proteggerci.
Devo dire che i tuoi figli non hanno sprecato un secondo.
Appena quell'idiota Stavrogin ci ha girato le spalle,
si sono messi al lavoro.
Sono fiera di loro.
Quel che è cambiato è che in passato,
venivano all'alba
e coglievano la gente mezza addormentata, tremante di paura.
I tuoi figli non sono stati educati nella paura...
Ce ne sono altri là.
E questo li rende strani, in qualche modo…
quasi distaccati,
affascinante senza dubbio.
Sarà il futuro o il presente?
Cosa sarà stato?
È per farci paura.
- La mamma è andata a vedere. - Vado a cercarla.
Al lavoro.
Mamma e zia Rosa sono andate a vedere e ci diranno tutto.
E tanti saluti alla nostra cenetta.
Dopo queste emozioni
andranno pene due uova alla messicana.
Dov'è Antoine, non c'è mai quando c'è bisogno di lui?
Ce n'è ancora lì, zia.
Basta per oggi.
Ci fermiamo a Virgilio.
Ero preoccupata.
Seno loro?
Sono cose da pazzi, Laura.
Devo prendere un po' d'aria.
Sono le 10 passate e non so dove andare a prendere un po' d'aria fresca.
Ne ho abbastanza del mare.
Un altro cucchiaio di zucchero se non ti spiace.
Dov'è finito Antoine? Che non si trova a quest'ora.
Fa sempre così.
Soprattutto quando non ho voglia di star con lui.
Tornando sull'argomento:
primo, c'è un leader del PLO ucciso a colpi di pistola...
Il presunto assassino, Laura.
Il presunto.
Non è stata una cosa isolata.
C'era una premeditazione ed un'efficienza
che presuppongono dei complici.
Canonico:
prima dell'obiettivo si abbatte la guardia del corpo.
È nei libri.
Non è un lavoro di principianti, ma di gente che sa uccidere.
Roberto, ho capito, non ha nulla a che fare.
È stato portato per caso dal mare
e nella tua testa è come Ulisse di ritorno a Itaca.
È quel che cerco di dirti: certo che lo è.
Si chiama Robert Jordan
e viene dritto da un romanzo di Hemingway,
come se fosse possibile
arrivar dritti da un romanzo di Hemingway.
Preferirei chiamarlo Robert Schumann
e che fosse arrivato con un piano sulle spalle,
ma forse sto tirando solo acqua al mio mulino:
nel caso sparisse,
lascerebbe almeno qualche traccia di musica.
Lo sarei anche di più, se fossi madre di due bambini.
Devo rispondere ora?
Tra l'altro, che ne parlo a fare?
Le mura di questa fortezza
non hanno la cupidigia degli invasori,
la porta è aperta a chiunque appaia:
"Benvenuto, chiunque tu sia".
Ricordami di scriverlo all'entrata.
Di cosa mi sto lamentando, poi?
Forse dei giorni che ci invecchiano senza lasciar nulla.
Mi presti le chiavi della macchina?
Insisto: aria fresca.
La paura ha già buona compagnia:
non ci abbandonerà nei giorni a venire.
Si vergognano alla luce.
Devi fare come dice zia Rosa e aspettarli.
Pipistrello, pipistrello, vieni al bastone unto di sebo...
Non c'è bisogno di strillare. Spaventate i pipistrelli.
Non vengono se non lo chiedete gentilmente.
Pipistrello, pipistrello, vieni al bastone unto di sebo...
Ok. Continuate. Torno subito.
Tu devi essere Rosa.
Il mio nome è Robert. Robert Jordan.
- Sono un amico di Laura. - Vuoi un po' d'acqua?
Abbiamo fatto il giro della casa e non abbiamo visto neanche un pipistrello...
Angelus.
È anche il nome di una barca,
la barca fermata a Tavira.
Così diceva il giornale.
"Angelus entra nel porto di Lisbona Lisbon più o meno un mese fa"
"sotto bandiera olandese."
"Il proprietario è registrato con il nome greco di,"
"Mr. Odysseus Onassis,"
"ora presunto falso."
"L'equipaggio consiste di 4 individui"
"la cui identità non è ancora confermata,"
"è probabile siano anche loro sotto falsa identità."
"Seguono i nomi dell'equipaggio."
Niente di particolarmente interessante.
Nomi comuni
che sembrano presi dalle mille e una notte.
"L'Angelus era ormeggiato nel molo di Bom Sucesso "
"dove si suppone abbia subìto una pulizia dello scafo"
"e ricevuto un carico di prodotti farmaceutici"
"da una società che ora sappiamo non essere mai esistita."
"Quanto segue è una variante del miracolo delle rose.
"Aperte le casse della stiva,
"invece dei sulfonamidi e delle vitamine è scoperto"
"Rullo di tamburi"
"accuratamente avvolto in un sacco"
"un vero arsenale di armi da guerra".
"L' Angelus ha lasciato il porto in direzione Beyrut"
"ed è stato intercettato al largo della costa dell'Algarve"
"da una corvetta della Marina portoghese."
"Sono stati trovati a bordo tre cadaveri di uomini"
"crivellati di proiettili"
"e tracce di un violento scontro armato".
"La polizia presume che sia stata la soluzione di una lite "
"tra i trafficanti di armi"
"e procede con le richieste"
"e così via..."
Niente.
Stiamo pensando la stessa cosa.
Dove diavolo si sarà nascosto il quarto dell'equipaggio?
Sta andando alla deriva in mare aperto o, al contrario,
ha trovato riparo e aiuto sulla terra ferma?
Non è questo l'oggetto dei nostri pensieri?
Non ricordo di aver pronunciato quel nome.
Non solo, Laura.
È anche quella del pubblico
e, probabilmente, quella dei visitatori di questo pomeriggio.
Mi piacerebbe vedere Rosa e i tuoi figli lontano da questo casino.
Questo è tutto ciò che chiedo e suppongo di non chiedere troppo.
Ancora una volta non ti risponderò: è l'unico modo per assicurarmi la mia libertà.
Di che?
Dì!
Della morte di Virgllio?
Cosa fai?
Dice che viaggia e ha una barca.
Come quello di Sindbad?
Com'era la barca di Sindbad?
Si trasforma in un grande uccello e vola dove vuole.
Lo zio Robert dice che la sua barca è come quella di Sindbad.
Siamo andati sulla barca del fidanzato di Rosa, ieri.
- Non è il mio fidanzato. - Sì che lo è, zia Rosa.
Va a dormire!
Chiedi a Robert se ci farà viaggiare sulla sua barca, zia Rosa.
Deve fare un viaggio pericoloso e voi bambini non potete venire
ma quando tornerà ci porterà tutti con lui.
Zio Robert sta andando ad uccidere il pirata nero?
Sì.
E promette di portarci per i sette mari?
E mi porterai una scimmietta?
E un pappagallo! Per tenere compagnia a Maria Callas.
Vi porterà quello che volete se andate subito a dormire.
Sto già dormendo!
Cos'è questo?
Zio Robert stava inseguendo un pesce molto veloce
e ha picchiato la testa contro una barca sul fondo dell'oceano.
Zio Robert è nato in mare?
Zio Robert è nato su un melo.
Nessuno nasce sugli alberi di mele; solo le mele.
È una lunga storia.
- Io ascolterò tutto. - Dicci!
C'era una volta...
il mondo coinvolto in una guerra,
e in una città chiamata Amsterdam,
vivevano due donne anziane con un bel giardino,
con tulipani, ortensie,
giacinti, crisantemi
e rose.
Un giorno, mentre si avvicinava l'inverno,
uscirono a cogliere l'ultima mela.
E la neve copriva il terreno e con loro sorpresa
trovarono piangente, mezzo coperto di neve,
sotto l'albero di mele,
un bimbo appena nato.
Dormono. L'avevo detto che era una lunga storia.
E poi?
Poi...
è caduta una bomba dove stava l'albero di mele.
E il bimbo passò di mano in mano
finché non fu messo su una nave per gli Stati Uniti,
insieme a dei rifugiati ebrei.
E poi?
Un po' di tutto:
reformatori, miniere di carbon in Virginia,
Vietnam, America del Sud, Medio Oriente...
Una barca chiamata Angelus,
dove non si è mai piantato un melo.
Ho quasi distrutto tutto.
Aver lasciato quell'arma sulla barca
è bastato a farmi seguire fino a qui.
Per fortuna, loro sono stati ancora più incauti,
e i miei amici sono riusciti a seguirli e trovarmi.
È la vecchia storia del cacciatore che diventa preda.
Per questo, a quanto pare, tutte le strade portano a Roma.
Solo che io non sono il papa.
Il Lupo.
Sono il lupo buono.
E la macchina esplosa?
La guerra non scherza.
E la pistols puntata alla testa di Laura?
Poteva finire nel sangue.
Secondi interminabili.
Quei secondi sono passati.
Mi spiace per i problemi che vi ho causato.
Non ti dimenticherò mai, Laura,
né nessun altro in questa casa.
Laura mi ha parlato così tanto di te che mi sembra di essere vecchi amici.
E l'Angelus?
Un nome strano per una strana nave.
È strano solo per gli estranei.
È un bel nome per una barca.
Sinceramente, muoio dalla voglia di sapere
come finisce la storia.
Io credo nel destino
e di certo non ho ragione di consultare una chiromante.
A proposito,
come farete tu e i tuoi amici a portare l'Angelus fuori di Tavira?
Vorrei proprio saperlo.
Anch'io.
Credo che andrò a letto.
È stata una lunga giornata.
Puoi restare quanto vuoi.
Devo vederti ancora prima di partire.
È tutto pronto.
Robert dorme in camera mia, e io dormo coi bambini.
Pensandoci bene. Perdono il male che fa per il buono di cui sa.
Non si dovrebbe… ma è buono.
Come vedi, ci sono persone con gusti semplici.
- E a Roma... - Sì?
Voglio dire...
Com'è la vita quotidiana?
Sì, più o meno.
C'è un vecchio detto: "A Roma, sii romano."
I bambini non sono molto socevoli
e il cambiamento non è stato facile.
È curioso come le cose possono diventare terribilmente distanti,
terribilmente fredde.
Sono lettere non scritte,
telefonate mai fatte...
Andare a Roma coi bambini
è stata una decisione molto brusca.
Ho pensato che no sarei mai potuta tornare in Portogallo,
che avrei lasciato un paese morto dietro di me.
Come vedi, la vita ha fatto un errore
e sono di nuovo qui.
I bambini amano questa casa
ed il mare gli fa bene.
A Roma non hanno la compagnia delle zie,
né le coccole di Rosa.
Sai, Robert,
normalmente, reagiscono male con gli estranei.
Non posso lamentarmi. Siamo andati subito d'accordo
Mi chiederanno spesso di te.
Un giorno mi presenterò alla tua porta, a Roma.
Li faresti felici.
E tu?
Ne saresti felice?
Sarò troppo vecchia. Ti preparerò una cenetta.
Eccolo lì… l'Angelus.
Niente male, eh?
Non gli piace starsene lì ormeggiato tutto solo.
Ma non preoccuparti.
Il tuo vecchio amico ti porterà via di quì.
In pochi secondi sarai fra le onde,
diretto verso il mare.
- Voglio un gelato al mirtillo! - Non ce n'è.
Allora...
voglio una tazza do cioccolata con gelato al caffé.
Hai gelato al mirtillo?
Solo fragola, cioccolato, vaniglia, crema, mandorla e maraschino.
Allora...
Menta.
Un'acqua frizzante e un caffé.
I tuoi amici non sono ancora arrivati? È strano.
Siamo in anticipo.
Pensi che andrà tutto bene'
L'Angelus parte domani.
Verso mezzanotte passerà davanti casa vostra
e alzerà le vele.
Sarà il segnale che va tutto bene
e il nostro addio.
L'uomo con cui abbiamo parlato...
Cosa?
Niente.
Non mi piaceva il suo modo di fare.
Mamma, questo gelato non è buono.
Perché lo mangi se non ti piace?
Perché non c'è mai gelato al mirtillo?
Mamma, quando possiamo andare in acqua?
Potete andare ma non andate dove non toccate.
- Neanche con zio Robert? - Possiamo avere un gelato?
Non preoccuparti. Sappiamo badare a noi stessi.
Si vola!
Non credo.
Questi giorni troppo perfetti sono inclementi.
Preferisco il conforto di questa pace.
Bellissima immagine dei bimbi che giocano:
Maria e Roberto;
Rosa che fa il bagno…
È lei?
Bello comunque. un uomo che cammina sulla riva...
Ognuno ha il suo movimento;
Eppure qualcosa si unisce a loro e li confonde
col movimento della propria luce,
questa luce animale che vibra e trema,
come le ali di una cicala.
Non devo neanche guardarli.
Ho appena usato il binocolo.
Li ho avvicinati.
L'immagine che ho di loro è un'immagine di felicità.
Non ho dubbi.
If they question me...
se me lo chiedessero,
sarò capace di negare la natura di quest'immagine:
è intollerabile, di questi tempi.
Ti ho vista arrivare.
Ad occhi chiusi?
Ad occhi chiusi.
Rosso rubino
A cosa brindiamo?
Al tramonto.
E sia!
Al tramonto.
Credo che andrò a farmi una nuotata.
Un ultimo bagno prima del tramonto.
Robert!
Ora puoi chiedere.
Io non chiedo niente.
Non posso credere che tu non voglia.
Andiamo, devi pur aver un desiderio.
Preferisco non pensarci, ora.
Com'era l'acqua?
Non stavo pensando all'acqua.
Stavo pensando a te.
A te in una cella. A Irbid.
nella Giordania del Nord.
Strano, eh?
Era un buco dipinto di nero.
Senza luce.
Era impossibile capirne le dimensioni
Potevi solo sgattaiolare intorno
lungo le pareti umide e bollenti
Prima perdi la nozione del tempo. poi quella dello spazio.
Il corpo sembra gonfiarsi,
si deforma.
C'era una creatura che respirava.
Ma era ancora umana?
Non c'è mai un cazzo da bere in questa casa.
- Dov'ero rimasto? - Parlavi della casa.
Chiaramente sarei uno stupido a vendere una casa così.
E non solo per i bambini ma per tutto.
Dove la trovi una casa così, oggi?
Con una vista così.
Col mare che quasi entra dentro.
Sarebbe un'assurdità.
A che servono gli amici?
Sappiamo che sono donne per bene
troppo orgogliose per occuparsi di faccende come queste.
Mi creda, ammiro e rispetto questa famiglia,
ma decisioni affrettate e atti di disperazione...
Se non mangiate subito, perde il sapore.
La cena è pronta!
Bambini, qui!
Il pesce stufato è pieno di peperoncino.
Dov'è Laura?
Signorina Laura, doveva essere proprio oggi...,
è andata via poco fa e mi ha detto di non aspettarla per cena.
Dio la benedica!
Mi dia il suo piatto.
Un po' di vino?
Un'autentica delizia!
È vero che ci lascia domani?
È a causa di Laura?
Laura non è la ragione per cui parto, lei è...
No, no, non è per Laura.
Portami con te, lontano da qui.
Solo un minuto.
Entra.
Vedo che hai passato una bella serata.
Hai già il cibo pronto.
Ma non mi pare abbia molta fame.
Siete di fretta? Non date nemmeno il buongiorno?
Buon giorno, senhora Amelia.
Buon giorno, signora. Vuole che faccia un po' di té?
Che schifo!
Non è una schifezza, è una zanzara.
Mi ha buttato una mosca nel latte.
Quel che non ti uccide ti rende più forte.
Zio Robert odia le lucertole.
Allora mangiava le mosche. Era nel deserto e non aveva altro da mangiare.
- Alcuni mangiano le pietre. - E la suola delle scarpe...
Io berrò questo.
Sappiamo tutti che Maria è una santa.
Dopo mangiato, la pancia delle zanzare diventa rossa.
Ho guardato la zanzara col microscopio di Sara.
Sembra un mostro peloso.
Se la zanzara è pucciata nel latte,
diventa rosa.
Così è meno repellente
quod erat demonstrandum. - Sei perdonato perché sei divertente.
La signora dovrebbe portare i bambini al buco del rospo a Castro Marim.
- Cos'è il buco del rospo? - È una palude.
Coi rospi?
Con rospi, rane, sanguisughe e un sacco di vermi.
E bellissimi uccelli.
Molti turisti vanno li a fotografare l'airone reale.
Lo sappiamo.
Il fenicottero è quell'uccello rosa
con le gambe lunghe e il collo lungo
che dorme su una gamba sola con la testa sotto l'ala.
Esatto. Alcuni li chiamano gru.
In passato venivano in autunno in grandi stormi.
Ora se ne vedono solo uno o due.
Ma nessuno fotografa cose di cui ce n'è in abbondanza: moscerini e zanzare.
È un luogo febbricitante, uno dei peggiori.
Non c'è nulla da fare.
Buon giorno a tutti.
È rimasto un po' di caffè?
Si, signorina. Lo scaldo.
Vieni con noi in spiaggia?
Certo.
E la gita al buco del rospo?
- Manca il latte. - Non importa.
Non voglio vedere più nessuno!
Hai pestato!
- Tu hai pestato. - No, io no.
Hai pestato.
No, qui è tana.
Sono venuti a prendere Roberto!
Non ti lascio andare.
Avrei voluto bere una tazza di té con voi.
Sono stati due giorni meravigliosi...
Grazie di tutto.
Volevo solo dire addio.
Non so che altro dire.
Fai buon viaggio, zio Roberto.
Cos'ha detto?
Che gli piacerebbe avere una madre come senhora Amélia.
Che carino…
Non va così male...
Jordan! Robert Jordan!
Buona fortuna.
Non voltarti in dietro...
Nave in vista!
È l'Angelus!
Zio Robert!
Dovremo imparare a utilizzare l'infelicità rimasta.
sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi